** سبعة عرائس لسبعة أشقاء **
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر weshahym@hotmail.com
مقاطعة أوريجون 1850
. هذا حوالى عشرة أرطال
كم يساوى القندس هذا العام ؟ - . ستة دولارات للرطل -
سوف أقايضكم به مقابل محراث جديد
، إثنان من عبوات دهن الخنزيز برميل من العسل الأسود
. خمسة وعشرون رطلاً من تبغ المضغ
أوليس لديك زوجة تحت الطاولة ؟ . أنا أبحث عن زوجة
أتوجد مواصفات معينة ؟ - . حسناً ، نعم -
. أود أرملة لا تخشى العمل
. يوجد أنا وستة أشقاء لى
، المكان يشبة حظيرة الخنازير . والطعام مذاقه يصبح أسوأ
لذا عزمت أن المرة القادمة التى آتى . للمدينة سوف أحصل على زوجة
! وهذا شئ جميل ، كما أقول
التفكير أنك تستطيع المتاجرة فى زوجة مثلما . تتاجر لأجل جوال الطعام
. لا يا سيدتى . لن أقول ذلك يا سيدتى
لا توجد واحدة من بناتنا ستعذب نفسها لتتحمل حياة الريف معك
للطهى والغسيل وتكون عبدة ! لسبعة متشردون منعزلون
يوجد عشرة رجال . لكل إمرأة هنا
. أتريد زوجة ، عُـد شرقاً
ألا يوجد إناث غير متزوجات فى هذه المدينة ؟
. صباح الخير، سيدة بيكسبي
. نحن نجهز لعمل لحاف - هل لديكى بقايا أقمشة ؟ -
. سوف ارى
ماذا عن هؤلاء ؟ - . دقيقة واحدة -
ما الأمر ؟ أهن متزوجات ؟ - . لقد تكلموا عليهن -
. فقط تكلموا عليهم . لقد أفزعتنى - . سأخبرك ، إنهن موعودات بالزواج -
، السيدة يمكنها تغيير رأيها ألا يمكنها ذلك ؟
. لا تعيروه إهتماماً يا فتيات
. قم بتحميل أغراضه . لا تبقيه منتظراً
. لست فى عجلة . لدى وقت الظهيرة بكامله
. انت تهدر وقتك . لن تجد فتاة فى هذه المدينة تقبل بأن تتزوجك
، عندما أصمم على شئ . أحصل عليه
حرث عشرون هكتار فى اليوم
. أو إسقاط شجرة أينما أريد
. وأنا هنا للحصول على زوجة لى
. ولا انوى العودة للمنزل خاوى الوفاض
. انتن جميعاً جميلات ويانعات وصغيرات . وسوف أضعكم فى إعتبارى
لكنى لن أقرر شيئاً حتى . أعاينهم جميعاً
# بورك جمالك المختفى #
# أينما تكونين #
# لم نلتق بعد لكننى أراهن #
# أنكى ستكونين فتاتى #
! صباح الخير سيدتى
. صباح الخير - ! أمى ، ابى يريدك -
# بورك جمالك المختفى #
# أنت جيدة لأخسرك #
# لا أعرف أسمك لكنى سأطالب بملكيتى #
# إلا إذا كانت عينيك بها حول #
# سوف أود أن أبادل مسدسى و أبادل بغلى #
# بالرغم من أنه من سيأخذهم سيكون أحمق كبير #
. شكرا، آدم
# أو تكونى مبتدئة فى مدرسة الطبخ #
# إذا لم تكونى #
# سوف أقول : قبلت #
. صباح الخير سيدتى - . صباح الخير -
. يوم لطيف للزاوج - . هذه فكرة جيدة بحق -
! أوه ، ليم
! اعتقدت انك لن تسألنى أبداً
# بورك جمالك المختفى #
# إستعدى للجثو على ركبتيك #
# وقولى هذا النذر لأننى سأخبرك الآن #
# أنتى تكونين فتاتى #
# جميلة وأنيقة لكن نوعاً ما نحيفة #
# عيون سماوية لكن أوه ، هذا الحجم #
# يجب أن تكون جيدة لتكون عروس لى #
# بورك جمالك المختفى #
# أينما تكونين #
،ميللى ! دستة رجال يصيحون لأجل الطعام ! وأنتى تقطعين الخشب
! أنا قادمة
# جميلة وأنيقة لكن ليست نحيفة تماما #
# عيون سماوية وبالحجم المناسب تماماً #
# بسيطة وحلوة #
# وأنيقة كما يجب أن تكون #
# بورك جمالها المختفى #
# نعم ، إنها هى #
# ! الفتاة المناسبة لى #
. ميلى ، دعينا نأكل
. هيا نأكل - ! أنا أموت من الجوع -
. سوف تأكلون جميعاً ، لا تتذمروا . فقط أمهلونى الوقت
. لا أحد يستطيع الطهى مثل ميلى
متى ستتزوجيننى ؟ - . الأسبوع القادم يا سام -
. إنها ستتزوجنى - ماذا ستقول زوجتك يا توم ؟ -
أترغب فى أى شئ ؟ - . يمكن ذلك -
لكن أولاً ، أظن اننى أتذوق . عينة من الطبخ
! أوه ، هارى
. أنا آسف
. الأمر بخير يا ميلى - . متأسف بشدة -
. الرائحة طيبة كفاية للأكل - . مذاقها جيد أيضاً ، كما يقولون -
ألديك أى صلصة إضافية ؟
. حسائى لا يحتاج لأى شئ آخر
جيد؟
. جيد
. إسمى آدم بونتيبى
. إسم غريب ، يجب أن أقول هذا
. أعيش بأعلى الجبل . عندى مزرعة
ألديك ذلك ؟ - . مزرعة جيدة وعليها منزل -
، توجد غابة شجرية مراعى شديدة الخصوبة
، أغنام ، أبقار للحلب . وخمسون فداناً من القمح
، الشئ الوحيد الذى ليس لدىّ ليس لدىّ زوجة . ما رأيك فى هذا ؟
ماذا عن ماذا؟
. كما قلت لكى
ماذا عن الزواج مني؟
. أعلم إنه نوعاً ما إشعار قصير
لو كنا شرقاً ، المفترض أن نلتقى . يوم أحد بعد مغادرة الكنيسة
، وبعد ستة أشهر : المفترض أن أسألك
"هل أستطيع التمشية معكى إلى المنزل؟"
السنوات القليلة المقبلة ، المفترض أن أجلس . فى صالونك كل ليلة أربعاء
وأخيرا المفترض أن أسأل والدك أأستطيع الزواج منك؟
. ولكن ليس هناك وقت
. فيجب أن أكون بالمنزل للإعتناء بماشيتى
وستكون هناك خمسة شهور قبلما . أعود مرة أخرى لذر الحبوب
سوف تبقيننى منتظراً كل هذه الشهور الخمسة من أجل كبريائك ؟
. يجب أن أنهى أعمالى
. علمت فى اللحظة التى وضعت عينى فيها عليكى . انكى ستكونين فتاتى
. ساذهب لأتنظف بعض الشئ وأوقظ الواعظ
# بورك جمالها المختفى #
# أينما تكونين #
أين بيت الواعظ ؟ - . بجوار الكنيسة -
. شكراً يا بوب
# أنتى تكونين فتاتى #
. سأقولها بصراحة فى وجهك . لا أحب هذا الزواج
.... أيها القس - . لا أعرف شيئاً عنك -
. وأنا أشعر بالمسؤولية
. ميلى مثل إبنتى . نحن أسرتها الوحيدة
، منذ ان جئت إلى هنا . وأنت تحثنى على الزواج
. ليس من الصائب للفتاة أن تبقى عزباء . حياة الريف تتطلب الإستقرار
. لقد قصدنا ان تتزوجى بأحد فتياننا
. كان يجب أن تختارى من بينهم
. لقد حاولت
. مرة تلو المرة حاولت
أود أن أقول نعم لأحدهم
ثم شعور بالغرق يصدمنى
. وأنا لا يمكن أن أفعل ذلك
عندما قلت له نعم
، إنتظرت هذا الشعور . لكنه لم يأتى
. فقط أشعر أننى بخير
. أشعر أنني بحالة جيدة حتى أننى أكاد أبكى
! اعتقد انه أمر رائع . الحب من النظرة الأولى
أليس ! ما هذا الحديث ؟
أنت مصممة يا ميلي؟
. نعم ، سيدى القس
. إذن تقدموا للأمام
. خذ يدها فى يدك
: كرر ورائى ... أنا ، آدم بونتيبى
أنا ، آدم بونتيبى
أتخذ هذه المرأة لتكون . زوجتى بحكم القانون
إلى أين تذهب ؟
. لم أحب آل بونتبى أبداً
. الآن عرفت لماذا
. ما ! ما ! لقد فعلها ! حصل على زوجة
! إنها ميلى . إنه غير لائق ، لو سألتنى
إمرأة وحيدة مع . سبعة منعزلون متشردون
# بورك جمالها المختفى # # ... أينما #
لست أبدو كالعروس كثيراً . فقط مع هذا الزى
. ستجدين صندوق كان يخص أمى . توجد أشياء به
. أحب ذلك
. أحب أن أرتدى شيئاً كان يخص أمك
. امى تركت لى هذه
إنها عبوات لحبوب زهور حدائق . كانت تنتوى أن تزرعها
. وأبى ترك لى هذا
. حياة بلوتارخ والكتاب المقدس * مؤرخ يونانى 46-120 م *
. علمنى أن أقرأهم
آمل أنه ربما يوما ما أستطيع ... يمكننى أن أعلم
كم المسافة حتى نصل للمزرعة؟
. حوالى إثنا عشر ميلاً
! تخيل
. فى طريقى لمنزلى الخاص
. أشعر بالروعة حتى أكاد أن أصرخ
. تفضلى
. صدى صوت . ليس من الآمن أن تصيحى فى الشتاء
. قد يبدأ إنهيار جليدى
، لعنت حصانى مرة بصوت عالى . وإنهال علينا الثلج حتى الربيع
معظم الناس يظنون إن تلك ستكون وحدة
. لكن يمكننى تحمل بعض الوحدة بعد الحانة
. من الأفضل أن أروى الخيول
. باقة زهور زفافى
نبات الحمّيض ؟ - . يصنع حساء مغذى بحق -
فى الحانة ، عندما كنت أسمع الرجال يصيحون لأجل عشائهم
أعتقد أنه من الرائع أن أقوم . بالطهى والعناية برجل واحد
. رجل واحد فقط
والآن بعد أن حدث ما حدث
. لا يمكن أن أصدق أنها حقيقة
# دينج-دونج #
# دينج-لينج-دونج #
# حيث تدق أجراس الكنيسة بمثل هذه الفرحة #
# يوم رائع ، رائع #
# طيور زرقاء فى أجراس زرقاء تغنى أغنية #
# لترسلنى فى طريقى #
# يوم رائع ، رائع #
# بالرغم من أنى يجب أن أعترف بذلك #
# أنا كبيرة بما يكفى لفعل ذلك #
# يبدو أننى رحلت وطرت #
# إلى أرض خيالية سماوية سعيدة ومشرقة #
# ولذلك سوف تغفر لى #
# إذا ببساطة فتحت صدرى وقلت #
# جميل ، مجيد #
# سماوى ، بديع #
# يوم رائع ، رائع #
# السحب الكبيرة تطفو متكاسلة #
# مثل زهرة طافية فى السماء #
# أشياء كبيرة لأفعلها #
# عما قريب #
# تسير #
# ببطء #
# أشياء تنمو #
# حب كبير لحبيبى #
# بينما نتشارك فى كل ما نجده #
# جميل ، مجيد #
# سماوى #
# بديع #
# رائع #
# يوم رائع #
. هذا أخى كاليب
كيف حالك يا أخ كاليب ؟ - . زوجتى ميلى -
زوجتك؟
. حسناً ، سوف أكون عم القرد
! هيه ، إف، دان ، لقد فعلها ! لقد تزوج
. هؤلاء إخوتى إفرايم و دانيال
. مرحباً أخى إفرايم وأخى دانيال
أيهما إفرايم وأيهما دانيال؟
. أنا
. وهذا هو هنا بنيامين
كيف حالك يا أخى بنيامين؟
. أنت لم تخبرني أنك لديك إخوة
، يبدو أنه بسبب حفل الزفاف . أبعده عنى ذهنى تماماً
أنتم جميعاً تعيشون بالجوار ؟
. ليس بالجوار
. هنا
. أعتقد انه كان ينبغى أن ألتقط المزيد من الحمّيض
. هذا هو المنزل
. يا إلهى ، يالها من غرفة كبيرة لطيفة
كان ينبغى أن أجهزها قليلاً
... لكن الآن وأنتى هنا
. هيا ، إستيقظ وقابل زوجتى وستكون مثل شقيقتك . هذا هو فرانك
كيف حالك يا أخى فرانك؟ - . وهذا هو جيديون -
. ألق تلك الملعقة
. سنحظى بطعام من طبخ البشر طالما هى هنا
. أيوجد المزيد منهم ؟ - . لا -
. جيديون هو آخر العنقود
. سأستغرق بعض الوقت لحفظ أسمائهم
فقط تذكرى الأبجدية
، آدم ، بنيامين ، كاليب ، دانيال . إفرايم ، فرانك و جيديون ** حسب الأبجدية الإنجليزية **
. إنها أسماء ذات وقع لطيف . أسماء من الكتاب المقدس
. لقد كانت فكرة امى
. الأبجدية ، كانت فكرة أبى حتى يستطيع التمييز بيننا
. كان سيستخدم كل الـ 26 حرف وصولاً إلى إسم زكريا ** حسب الأبجدية الإنجليزية **
لكنه نظر إلى جيديون ثم ذهب . وقطع شجرة فوق نفسه
يوجد أحد الأسماء من الكتاب المقدس . يبدو أننى لا أذكره
فرانك . هل فرانك إسم من الكتاب المقدس؟
هذا ليس أسمه الحقيقى ، أليس كذلك ؟
. نحن فقط ندعوه بهذا الإختصار ... إسمه الحقيقى فرانكـ
. لا تأبهى لهم . سوف أريك المنزل
. بالأعلى توجد غرفة النوم - ألا يمكنك إيقافهم ؟ -
. سوف تعتادين على ذلك - هل ذلك بسبب شئ قلته ؟ -
. فرانك فقط حساس بخصوص أسمه
لا يوجد أسماء بحرف الفاء بالكتاب المقدس
. لذا أمى أسمته فرانكينسينس لأن رائحته حلوة جداً ** لبان يستخرج من الأشجار رائحته حلوة **
. بالأعلى توجد غرف النوم -
. بالأسفل هنا مكان جلوس الأولاد . أتبعينى وسأريك الباقى
. هذه هى غرفة الغسيل
ونحن نسئ إستخدام الملابس ، لذا سيكون . هناك الكثير من الغسيل وإصلاح الملابس
... لكن والآن - . أنا هنا -
. هذا هو المطبخ.
. سوف تجدين الدقيق فى ذلك البرميل هناك
. لحم الخنزير الملح هناك
! أخرجوا من هنا كيف تتوقعون لها أن تعد العشاء؟
. هيا ، جميعكم أخرجوا من هنا . أنت أيضاً يا جيديون
، ستجدين الخشب أسفل الممر . والماء بالخارج قبالة الباب الأمامى
. يوجد جرس الطعام
دقيه عالياً . عندما يكون العشاء جاهزاً
لماذا فعلتى ذلك ؟ - ... أنتى -
! جميعكم تنقضون على الطعام بهذه الطريقة
ألا يوجد لديكم اللياقة وتنتظرون الصلاة ؟
! انتم حتى لا تعرفون ما أقوله
متاعب ؟ - ! إنظر لهم -
. لابد وأن الطعام جيد
. حسناً
إذا كنتم ستتصرفون مثل الخنازير
! يمكنكم الأكل الخنازير
# لا تطرحوا درركم أمام الخنازير # ** فقرات من الكتاب المقدس **
# لئلا تدوسها بأرجلها #
# ثم تلتفت وتمزقكم #
حان الوقت للأولاد لأن يناموا ، أليس كذلك ؟
. ينتظرنا غداً يوماً كبيراً فى الحرث
، الساعة التاسعة بالفعل . تخطيتم موعد النوم بساعة
. وموعدك أيضاً
. يجب أن أحظى بقليل من النعاس لذلك
من هذا ؟ - . إنه آدم ، زوجك -
. تفضل يا آدم
. ليلة سعيدة يا أولاد
. ظننت أنكى ستكونين فى الفراش
أحقاً ؟
. كان اليوم حافلاً بحق
. لابد وأنكى مرهقة نوعاً ما
. هذا صحيح
أيمكننى
رفع الأغطية ؟
. يمكنك إذا أردت
. لكنى لن أذهب للفراش
. أنت لم ترد زوجة يا آدم
. تريد إمرأة للطهى والغسيل
. فتاة أجيرة
. إستأجرت فتاة مقابل حقها فى مكان للنوم خاص بها
. أحسب أن الأمر كذلك - فى العربة ، تركتنى أتكلم -
، جاعلة من نفسى حمقاء . وأنا أتحدث عنك وعنى
. كان يجب أن توقفنى
ربما كان ينبغى علىّ ذلك
. لكنه بدا جميل بحق
بالإضافة إلى
، لو كنت قلت لكى . ربما لن ترغبى بأن تتزوجينى
. وأنا أردت منك إن تتزوجينى . رغبت فى ذلك بشدة
، بالتأكيد ، لأننى كنت صغيرة وقوية . وكان يوجد الكثير من العمل لى
. هذا صحيح جزئياً
. الحياة هنا قاسية فى الغابة والبرية
هناك أشجار تنتظر أن تقطع
، أرض تنتظر أن يتم حرثها وتسويرها . و ماشية لإطعامها
. الرجل يريد زوجة يمكنها أن تعمل بجانبه
بالطبع
وإذا كان لديها عيون أكثر زرقة من القنطريون ** زهور نبات الذرة **
وشعر بلون القمح فى ضوء الشمس
. فهو يعتبر نفسه محظوظاً بحق
سأعمل بجانبك يا آدم
. ولكننى لن أنام بجانبك
. إنها تريد شربة ماء . إنها عطشى
. تناولى شراب
ماذا تفعل ؟
. أعد فراش النوم ليلاً
. لا أعرف ماذا تحب فيه الطيور
يبدو انه غير مناسب
. لعريس لقضاء ليلة زفافه فى شجرة
. إنها فكرتك وليست فكرتى
. أعتقد اننى كنت مجنونة جداً يا آدم
. لقد بنيت مخزون من تلك الأحلام
أحلام عن الحب
. والزواج وغيرها
# عندما تكون واقعاً فى الحب #
# لا توجد وسيلة على الأرض #
# لإخفائه #
# عندما تكون واقعاً فى الحب #
# حقاً فى الحب #
# ببساطة أنت تدع #
# قلبك ليحكم عليه #
# مع كل تنهيدة #
# مع كل لمحة #
# مع كل نبضة قلب #
# أنت تثق به #
# ستريد أن العالم #
# يعرفه أيضاً #
# عندما تكون واقعاً فى الحب #
# كما أنا واقعة فى الحب #
# معك #
. انا أعرف كيف الحال مع إخوتك
. كونك رأس هذا المنزل وكل شئ
. لا أريد منك ان تفقد ماء وجهك
كل الأمور في الاعتبار
. ربما من الأفضل أن تعود للداخل
. لحم خنزير
! قهوة معدة طازجة
! خبز ساخن
! إنه طبخ ميلى
. يبدو أن آدم أخبرها بما يجب - . الرائحة طيبة -
! أنا جائع - . أشعر أننى لم آكل لسنوات -
أين هو سروالي؟
أين قميصى والسراويل ؟ - ! انا أبحث عن خاصتى -
من فعل هذا ؟ من أخفاهم عنى ؟
. كل ما وجدته هو حذائى - . صباح الخير يا إخوتى -
. ملابسكم الخارجية تجف على حبل الغسيل
. لقد دخلت مسبقاً وأخذتهم
، لم أستطيع الحصول على ملابسكم الداخلية . لذا سآخذهم الآن
ملابسنا الداخلية ؟
. ملابسكم الداخلية الشتوية التى تنامون فيها
. سلموها لى
لن تحصلوا على الثياب أو الطعام . حتى تكونوا نظيفين
. وحالقين
أين هو آدم ؟ ! نريد التحدث إلى آدم
. إنه بالخارج يحرث . لقد تناول إفطاره منذ نصف ساعة
لدى فطائر ساخنة
، لحم محمر ، كعك ساخن شرائح لحم ، بطاطس محمرة
. قهوة مطحونة للتو
، هل سأحصل على تلك الملابس الداخلية أم سأضطر للدخول وأخذها ؟
. لا تستمع لها . لن تجرؤ على ذلك
أوه ، ألن أفعل ؟
، حسناً ، حسناً . ستحصلين عليها
لم أعرف حتى الليلة الماضية أننى . تزوجت من أسرة تتسم بالوسامة
. أتعلمون ، أنكم جميعاً أولاد أقوياء ومظهركم حسن
. نعم ، انتم كذلك بالفعل ! جميعكم بلا إستثناء
ماذا كنتم تفعلون بالإختباء خلف تلك اللحى والشوارب ؟
خائفون أن تراكم فتاة وتهرب معكم ؟
لما لم أراكم فى الحفلات الراقصة أو فى ولائم وقت الحصاد ؟
ألا أتحبون الفتيات ؟
. نادراً بالكاد ما سبق لنا ان نرى واحدة
لقد حصلتم على أخت كبيرة الآن . والتى ستراكم تفعلون ذلك
أتريد أن تأكل ؟
يا الله ، أنت جلبتنا من الصحارى والبرارى
، إلى أرض طيبة ، أرض القمح والصيد، . حيث لن نجوع أبداً
، نشكر لك يا رب . لمحبتك ورعايتك وفضلك
. آمين
. من بعدك
. شكراً لك
إلى أين أنتى ذاهبة ؟ - . يجب أن أذهب للمدينة يا جيديون -
، الدقيق يكاد أن ينفذ . ولقد إستهلكت مقشة فى التنظيف
. من الأفضل أن أساعدك
ما الذي يجري؟ - . نحن ذاهبون للمدينة -
. أعتقد أننى سأساعد فى قيادة الخيل - . أنا سأقود -
! مهلا، ميلي ذاهبة الى المدينة
! دعنا نذهب معهم
. أيها الأولاد إبقوا هنا وإنتظروا . جيديون سوف يساعدنى
. ولا تنسوا ، أحسنوا السلوك
. مهلاً ، إنظروا ! فتيات
. بسرعة ! قل شئ ما
أترغبين فى مضغ بعض التبغ ؟
ما الذي يجري؟
. هذا المعتوه قام بإهانتنا
. لم يحدث ذلك ... كل ما حدث أنه عرض لهم مضغ
. حسناً ، إنه تبغ جيد - أهو كذلك ؟ -
! إنه نحن
! نافذتى
. توقف يا بنيامين ! توقف على الفور
! إفعلوا شيئاً
. لماذا ؟ إنهم ثلاثة فقط
توقف ! هل تسمع ؟ - . حسناً يا ميلى -
. لقد توقف
! إصعد لهذه العربة ! إصعد
ما الذى فعلته خطأ يا ميلى ؟
، أولاً ، إذا أردت الحصول على فتاة . يجب أن تتعلم كيفية مخاطبتها
. سوف أريك
. أنا فتاة . أنت تلتقى بى خارجة من الكنيسة
. ترفع قبعتك
ما الأمر يا كاليب ؟ - . شعرى غير ممشط -
. بعد ذلك ، يجب أن تقول شيئاً لطيفاً
. جيديون ، قل شيئاً لطيفاً
. ليلة لطيفة لمطاردة الراكون
. أنت أخرج من هنا
. لن تستطيعى إخراج أشخاص لطفاء منهم أبداً
. لا تأبهوا لكلامه . سوف تكونون رائعون
. لا زال هناك شهر قبل مهرجان إقامة الحظيرة والنزهة
. يوجد شئ واحد يجب أن تتذكروه
. سيكون لديكم الكثير من المنافسة
سيكون لدى جميع الفتيات . خمسة أو عشرة رجال يحومون حولها
. سنقوم بإزالتهم أولاً - . كل المجموعة -
! هذا هو الشئ الوحيد الذى يجب ألا تفعلوه
إذا أرادوا أن يتصرفوا مثل . مجموعة من الضباع ، دعوهم
. يجب أن تسمو فوق تلك الأمور
يجب أن تتصرفوا بنبل وحديث جيد
. وأظهروا للفتيات أن لديكم بعض الإتيكيت ** آداب السلوك **
إتيـ ... ماذا ؟
. مثل ما علمتكم على المائدة
عندما تقابل فتاة ، لا تنتزعها كأنها . قطعة من الكعك
. تمهل لفترة
. مد لها ذراعك
، عندما تحظى بها وحدها . ضع ذراعك بخفة حولها
. يجب عليك أن تغازل الفتاة لتحصل عليها
يجب أن تدعوها حبيبتى
. عزيزتى ، غاليتى ، حيوانى الأليف
# ذاهب للغزل، ذاهب للغزل #
# أوه ، إنه يضع حواسك فى دوامة #
# ذاهب للغزل ، ذاهب للغزل #
# تأنق لتذهب وترى الفتاة #
# أوه ، إنها متعة للصيد والتصويب بالبندقية #
# أو إصطياد أرنب مُطارد #
# لكنك ستجد أنها أفضل مرتين من الرياضة #
# الذهاب للغزل #
أهذا هو ما تعنينه؟ - . إنه ما أعنيه -
# والآن يوجد كثير من الأشياء يجب أن تتعلموها #
# تأكد أن ضوء الصالون خافت #
# تتحرك جانبها وتضغط على يدها #
# دعونى أقول لكم ، يا رفاق ، هذا رائع #
# أنت تتنحنح وتتلعثم بعض الشئ #
# وهى تعطيك نوعاً ما من نصف إبتسامة #
# أنت تعانقها ، وهى تتحرك بعيداً #
# ثم يبداً فن التخطيط فى دخول العرض #
أترى ما أعنيه ؟
# ذاهب للغزل ، ذاهب للغزل #
# إذا وجدت صعوبة فى كسر الجليد #
# ذاهب للغزل ، ذاهب للغزل #
# ها هى نصيحة أنثوية صغيرة #
# أدر عيناك وأخرج تنهيدة صغيرة #
# تأوه وكأنك على وشك الموت #
# هذا ما ندعوه بالعاطفة #
# ذاهب للغزل #
ماذا عن التألق ؟ - إظلام الصالون ؟ -
وأنت متجه إلى عناق غرامى ؟
ماذا عن الملاطفة ؟ - والجلوس على الأريكة ؟ -
أفترضى أنها إستاءت وصفعتك على الوجه ؟
# فقط تذكروا ، طوبى للودعاء #
# لا تنسوا أن تديروا الخد الآخر #
# وقريباً جداً ستكونون تغردون معاً #
# ذاهب للتألق #
# ذاهب للرقص ، ذاهب للرقص #
# فى حفلة راقصة أو موسيقى #
أتسمح لى ؟
# ذاهب للرقص # # سوف تبهروهم بآداب سلوككم #
. والآن أنتما الإثنان جربا ! هيا
أتعنين أن الرجال يتعلمون كيفية الرقص ؟
# نعم ، لقد جاء مباشرة من باريس ، فرنسا #
# إنه سيساعدك فى رومانسيتك #
# ذاهب للرقص #
. هيا ، الآن . تابعونا
. دُر
. تحت ، فوق
. دُر
. تحت ، فوق
. هيا ، هذا الطريق
. خطوة لليمين
. ثم لليسار . قم بالدوران
. الآن لنتماوج للداخل والخارج
! أحب الرقص
! الآن يا أولاد
! إستمر بالرقص - ! والصيد -
! والتصويب - ! والشجار -
! ونصب الشراك - لأننا ذاهبون للـ
# للغزل #
. أكثر الأظافر نظافة رأيتها على الإطلاق
ماذا حدث لإبهامك ؟
، غمستها فى الغسول . أزالت القذارة . لكن تقريباً أخذت ظفرى معها
. أنا فخورة جداً بكم . جميعكم
. تذكروا شيئاً واحداً . تعقلوا فى تصرفاتكم وكونوا جماعة محترمين
، ولا شجار . بغض النظر عما يحدث
ما الذى يؤخركم ؟ إذا كنا ذاهبون . لإقامة الحظيرة ، هيا
! هيا
من هم ؟ . لا أتذكر رؤيتهم من قبل
. إنهم أغراب بالنسبة لى - ! سبعة منهم -
! وكلهم طوال مثل أبراج الكنيسة
! إنها ميلى
إلى أين تذهبين ؟ - ! لرؤية ميلى -
. يبدو أنهم الأخوة بونتيبى
! ميلى
! أليس - . ميلى ، لقد إفتقدتك كثيراً -
. لقد إفتقدتكم جميعاً بشدة
. لقد خبزت بعض الأشياء للوجبات الخفيفة
. سوف نحملهم
. سيكون من دواعى سرورى إذا سمحتى
. لم لا ، شكراً
. سنقوم جميعاً بالمساعدة فى حملهم - . لا يمكن أن أسمح لسيدة بفعل ذلك -
أيمكننا المساعدة ؟ - . من فضلك -
. إسمحى لى يا سيدتى
. فقط لو تبعتنى
. إلى أقاصى الأرض
. أخشى أن هذا كل شئ
. عذراً ، هذا كل شئ
أيمكننى مرافقتك بالعودة ؟
أتعلمين ، أنتى أكثر فتاة جمالاً . عرفتها على الإطلاق
أيمكننى مرافقتك لساحة الرقص يا سيدتى ؟
. ولن يضيرك أن تتعلم القليل من السلوكيات أيضاً
ما الذى سأحتاج السلوكيات لأجله ؟ . لقد حصلت بالفعل على زوجة
، هيا ! أحصل على رفيقك
. سيكون هناك رقص
! أسرع - ! أسرع يا فرانك -
! مرحى يا كارل
. إهزمه يا دان
! هيا يا فرانك
, أيها الجيران ، أيها الجيران أرجوكم أعطونى إنتباهكم ؟
أيها القوم الذين حضرتم من القاصى والدانى
. هنرى يريد أن بشكركم للحضور لإقامة حظيرته
. شكراً يا قوم
. وهو يشكر السيدات على الزاد الذى أحضروه
، حيث أن الحظيرة لها أربعة جوانب . لذا سيكون هناك أربعة فرق
الفريق الذى سيقيم جانبه أولاً . سيفوز بالبقرة الصغيرة
. هنرى ، أريهم أنابيل
، جهزوا فرقكم . ودعونا نرى من سيفوز بالسيدة الصغيرة
. يمكننا إستخدامها فى المزرعة
ما رأيكم يا أولاد ؟
سيد بيركنز ، ضعنا نحن السبعة . الأشقاء فى فريق واحد
. ميلى تتخيل أن تأخذ أنابيل
أسمعتم يا أولاد ؟ . كان هذا آدم بونتيبى
إنه يتفاخر دوماً بأنه دائماً ينال ما يصمم على أخذه
. ويلعن نفسه إذا لم يفعل . إنه خصم يصعب هزيمته
. لا تقلق - . سنتعامل معهم -
! هذه هى الروح
. لدينا فريق جاهز هنا يا بيت
. وهنا الفريق الرابع - . هذا جيد -
هل مطارقكم جاهزة وكل شئ ؟
خذوا مواقعكم . كلما أسرعتم بإقامتها . كلما إقتربتم من الجائزة
هل أنتم مستعدون ؟
! هيا نبدأ
. لم ينبغى أن أضع يدى هنا
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
. خذ هذا اللوح لأعلى
الآن ماذا حدث؟
. لقد ضربت على أصبع قدمى الكبير
. هيا ، دعونا نستمر
. خذ الألواح الجانبية تلك لأعلى
هل آذين نفسك ، فرانكينسينس ؟
! هيا ، دعنا نذهب
ما الذى دهاكم يا أولاد ؟ - . مجرد دوار بسيط -
. توقف ! على رسلك
! لقد ألقى تلك المطرقة عامداً
. وعدنا ميلى ألا نتشاجر
. لذا لا تبدأ أى شئ . هيا ، نحن متأخرون
لقد حولتكم إلى حفنة . من أولاد أمهم
، إنهم يريدون قتلكم ! وأنت تعتذر لتعيش
! انتم عار على إسم بونتيبى
. أنت حفنة من الجبناء ضعيفى القلوب
! لقد عاملوكم بما تستحقونه ! آمل أن يكسروا أعناقكم
... هيا يا جيديون
لماذا تفعلون ذلك ؟ ! لم نفعل لكم شيئاً
! يا أولاد ، توقفوا عن الشجار
. سائل بندق الساحرة
. شفة مشقوقة
. لا تبتسم لعدة أيام التالي؟
. قطعتى لحم بقرى
. ركلة فى السروال
التالي؟
ضرس مخلوع . ومفصلات يدى متورمة
. أتعجب أنه بقى لديك أى أسنان . بندق الساحرة من فضلك
. أنا آسف يا ميلى ... لكن عندما هذا الشخص ضرب آدم
. انا أفهم
. كلكم فعل أفضل ما لديه ، كما أظن
. ليلة سعيدة يا أولاد
. ليلة سعيدة يا ميلى
. أشعر أنى مختلف بفظاعة يا ميلى . هاهو
، إذا كان هذا ما أعتقد انك تعانيه . فإن بندق الساحرة لن يساعدك
أليس حلوة ، أليس كذلك ؟
. ليلة سعيدة
ما الأمر معك ؟
أنطحك أحدهم لداخل سلة الخبز ؟
. شعرت بهذه الطريقة حتى قبل الشجار
. منذ رأيت أليس
هل تعتقد أننى واقعاً في الحب؟
. أبى كان يقول أن الحب مثل الحصبة . لا تحصل عليه إلا مرة واحدة
. كلما كنت كبيراً ، كلما كان أشد
شخص صغير مثلك يجب أن . يحصل عليه خفيفاً نوعاً
. لا أعتقد ذلك
. لا أعرف إذا كنت أستطيع إجابة سؤالك
لكن وفقاً لميلى ، وهى لديها .. كومة من كتب التعليم
# عندما تكون واقعاً فى الحب #
# لا توجد وسيلة على الأرض #
# لإخفائه #
# عندما تكون واقعاً فى الحب #
# حقاً فى الحب #
# ببساطة أنت تدع قلبك#
# ليحكم عليه #
# كيف يمكننى إخبارك ؟ #
# ماذا يوجد فى سحره ؟ #
# كيف يمكننى إخبارك ؟ #
# حتى تجربه ؟ #
# إنتظر تلك القبلة #
# التى أنت متأكد منها #
# ودع قلبك يقرر ذلك #
# عندما تكون #
# واقعاً فى الحب #
. أعتقد أننى حصلت على البدايات
لكن سكان المدينة لن يسمحوا لنا أبداً . أن نتقرب من بناتهم الآن
. ليس بعد اليوم - . لا تدع ذلك يحنقك -
، لو لم تحصل على تلك . ستأتى واحدة أخرى
. جمال إمرأة واحدة يشبه التالية
. هيا نذهب لإطعام الماشية
# أنا #
# ظربان وحيد #
# وحيد #
# حزين وبردان #
# لأننى لم أحصل على #
# ظربانة أنثى #
# أنذر لها بالصدق #
# لا يمكننى صنع أى نذور#
# لقطيع من البقر #
# أنا #
# كلب صيد شرس عجوز #
# ينبح بإتجاه القمر #
# لأننى لم أحصل على #
# صديقة من كلاب الصيد #
# هنا لتستمع إلى نغمتى #
# لا يستطيع الرجل النوم #
# عندما ينام مع الأغنام #
# أنا #
# بوم ضئيل عجوز ينعب #
# تنعب فى الأشجار #
# لأننى لم أحصل على #
# بومة أنثى صغيرة #
# هنا لتغنى مع النسيم #
# لا يمكن أن تغنى بلا نسيم #
# مع حفنة من الأشجار #
إنه جميل، أليس كذلك؟
. ليس لى
. لقد رأيت الكثير من ذلك
. سوف أرحل
، لن أقضى شتاء آخر هنا . ممطراً بالثلوج لأشهر
ماذا سنفعل بدونك ؟
. سنفتقدك كثيراً
. يوجد الكفاية هنا لرعاية المزرعة بدونى
! آدم
. بنيامين يقول أنه سيرحل - ماذا ؟ -
، يقول إنه بسبب الشتاء . لكنه ليس كذلك
. إنهم جميعاً حزنى لفتياتهم
لم يجب أن يحزنوا ؟ . لقد رأوهم بالكاد مرة واحدة
. مرة واحدة هى كل ما يستلزمه الأمر . إذا كانت المرة الصحيحة
لقد راودتنى أحلام عنهم جميعاً . يعيشون حولنا
دستات من الأطفال ، تبادل الزيارات . فى الكريسماس وأعياد الميلاد
. لو ذهب بنيامين ، إذا سيرحل آخر
. وآخر
. سأتحدث إليه
.. لو ألقيتم فقط نظرة على أنفسكم
. تبدون كأنكم حفنة من العجول المريضة بالحب
، إذا كان لعابكم يسيل عليهم لم لا تفعلون شيئاً بخصوص ذلك ؟
لم لا تذهبون للزواج منهم ؟
! بالتأكيد ، الذهاب للزواج منهم ، شئ سهل
. لن يتزوجوننا ولو بعد ألف سنة
. إفعلوا مثلما فعل الرومان مع النساء المنتحبات أو نساء سابين ** عام 752 ق م إختطف الرومان نساء من بلدة سابين ليتخذوهم أزواج **
. أو أياً كان مسماهم . كانوا فى نفس المعضلة التى إنتم فيها
، كانوا يفتحون أراضى جديدة . وكانت النساء نادرة ، مثل هنا
. وكان هناك تلك النساء المنتحبات فى المدينة
فما الذى فعله الرومان ؟
. ذهبوا لهناك وحملوهم مجبرين
، إذا لم تستطيعوا عمل أفضل مما فعله حفنة رومان . فأنتم لستم أخوة لى
. بالطبع ، هنا أوريجون وأرض تخشى الله
. سيتوجب عليكم إختطاف كاهناً
الرومان . أهم من سمعت أنهم إستقروا شمالاً من هنا ؟
. لا ، هذا كان فى قديم الزمان
. قرأت عن هذا فى كتاب ميلى
! كتاب - . لم لا ، إنه تاريخ -
. هذا حدث فعلاً
# سأخبركم عن نساء سابين اللاتى عشن أيام الرومان #
# يبدو أنهن جميعاً ذهبن للسباحة بينما رجالهم غائبون للرعى #
# حسناً وفرقة رومانية تسير ورأوهم فى زى السباحة #
# لذا أخذوهم جميعاً للوطن ليجفوا #
# على الأقل هذا ما يقوله بلوتارخ #
# كانت نسائهم تنتحب ، تنتحب ، تنتحب #
# يصلح أن تكون مرتبطة #
# كل عضلة كانت تخفق من تلك الرحلة الشاقة #
# يبدوا أنهم صرخوا وقبّلوا ثم قبّلوا وصرخوا #
# فى كل أنحاء الريف الرومانى #
# لذا لا تنسوا هذا #
# عندما تتخذ عروساً #
# منتحبة ، تصلح للإرتباط #
# من تلك الرحلة الشاقة #
ماذا حدث بعد ذلك ؟ - . تجمعوا حولى ، سوف أخبركم -
# لم يعيدوا ما نهبوه #
# المنتصر يحصل على كل الغنائم#
# وحملوهم للوطن مثل الرعد #
# لمنازلهم الدائرية ، صغيرة لكن لطيفة #
# وأنتم لم تروا أبداً ، لذا هم أخبرونى #
# تلك الحياة العائلية بمعنى الكلمة #
# مع رضيع رومانى على كل ركبة #
# المسميان كلاديوس و بروتوس #
# كانت نسائهم تنتحب ، تنتحب ، تنتحب #
# يقضون لياليهم #
# بينما كان الرومان بالخارج يشربون ويبدأون المعارك #
هل هذا صحيح؟
# بقوا مشغولين بحياكة كثير من دلايات التنورات الرومانية البالية #
# لهم وكثيراً ما يقلن : يوما ما #
# سيكون لمعشر النساء الحقوق #
# يقضون لياليهم # ! فقط فى الحياكة -
# بينما كان الرومان يحاربون # . إستمع لهذا -
# عندما ذهب رجالهم ليستردوهم #
# النساء لم يردن العودة #
# يبدوا أنه لما أسرهن الرومان بقيت صديقاتهن أسيرات #
# الآن ، دعوا ذلك يحدث لأنه حقيقى #
# درس لأمثالكم #
# عاملوهم بغلظة مثلما فعل الرومان #
# أو ستظن أنك مخبول #
# كانت نسائهم تنتحب ، تنتحب ، تنتحب #
# دلاء من الدموع # ! حزين بشدة - ** جمع : دلو **
# فى تذكر يوم مولدهن ، حقاً يرن فى آذانهن #
# وهذا ليس كل شئ # # كانوا يتصرفوا بغضب وضيق #
# لكن فى خبيئتهن يشعرن بسعادة غامرة #
# يجب أن تتذكروا هذا عندما تحاصروهم بعرباتكم #
# ياللمسكينات الغاليات #
لماذا أنتم جالسون هنا ؟ ! إذهبوا وأحضروهم
# كانت نسائهم تنتحب ، تنتحب ، تنتحب #
# ينتحبن طن من الدموع # # النساء المنتحبات #
# فقط تذكروا ما الذى قد يفعله روبن ، روبن هوود #
# سوف نكون بالضبط مثل أولائك الرجال المرحون #
# وسنجعل منهم جميعاً سعيدات مرة أخرى #
# بالرغم من أنهن سيكن نساء منتحبات لبعض الوقت #
# سوف نعيد لهؤلاء النساء المنتحبات إبتسامتهن#
. توقف هنا
. إذهبوا وهاتوهم . إفعلوا ذلك بهدوء
! سوف أنتظركم هنا
! دان ، إف
. فتياتكن الإثنتان هنا
. إنهن خارجات
. ليلة سعيدة يا ليزا - . ليلة سعيدة -
. لديك فتاتى
ماذا عن قبلة نهاية الليلة يا سارة ؟
. كارل أنت لحوح
. كونى لطيفة ! قبلة واحدة فقط
. حسناً ، ربما واحدة صغيرة فقط
. أغمض عينيك
! أوه ، كارل
! فرانك
. مرحى يا أولاد ، أدخلوهم
! هيا يا فرانك
أين جيديون ؟
. اسمع القط بالخارج - . سوف أذهب سيدة إيلكوت -
. بانسى المسكينة ، بالخارج فى مثل تلك الليلة
هيا أسرع ، أتفعل ؟
. يبدو أن بانسى لديها خناق - . سوف أقوم بإدخالها -
. الأمور بخير ، إنها هنا
. دوركاس
! أبى ! أبى ، تعال بسرعة
! مرحى يا جيديون
ما الذى يؤخر بنيامين ؟ - . لا أدرى -
. إجعلهم هادئين - . كونوا هادئين -
. دعونا نرحل من هنا الآن
! دعونا نذهب
! سارة كاينس إختفت - . وأليس كذلك-
! روث جيبسون أيضاً - أين دوركاس ؟ -
. كانوا هم عائلة بونتيبى ! السبعة جميعهم هاجمونى
. هيا ! سندركهم
. إجعلوهن يتوقفن عن النحيب . نحن نقترب من الممر
. إهدئى ، أو سنحصل على إنهيار جليدى فوقنا
. ها نحن نذهب . إحبسوا أنفاسكم
! إجعلها تهدأ
, أسرع ! أسمعهم قادمون
! حسناً ، دعوهم
! هاهو يبدأ
# فى تذكر يوم مولدهن ، حقاً يرن فى آذانهن #
. حسناً يا أولاد ، أوقفوهم فى صف
! أوه ميلى
ماذا فعلتم ؟
. ساعدينا يا ميلى ! لقد تم خطفنا
. إجعليهم يعيدوننا - ! يجب أن تعيدوا تلك الفتيات فوراً
. لا نستطيع - ! الإنهيار الجليدى -
، سيتوجب عليهم الإنتظار هنا حتى الربيع . هذا كل شئ
تلك كانت فكرتك ؟
. إنها الأقرب فكرتك . لقد خرجت من ذلك الكتاب عن نساء سابين
أي نوع من الرجال أنتم ؟ هل أنتم حيوانات لتفعلوا شيئاً مثل ذلك ؟
. تنقضوا وتختطفوا المساكين الأبرياء
. إنهم فقط فتية صغار واقعون فى الحب
لقد قلتى انكى تريديهم يحصلوا . على زوجات لهم
! أريد أمى
. أرجوكى لا تبكى يا أليس
أنا آسف ، لكنه كانت الطريقة الوحيدة . لأتمكن من الزواج منك
. آدم - ماذا ؟ - ! نسينا إحضار كاهن -
. لا تجزعن . إذهبن إلى المطبخ . لن يحدث شئ
. إبتهج لقد حصلت عليها ، أليس كذلك ؟
. كل شئ سيصبح على ما يرام
. هذا المنزل للفتيات
. لن تطأوه بأقدامكم طالما هم هنا
. سوف تأكلون وتنامون فى الحظيرة مع باقى الماشية
. الآن إذهبوا من هنا
. أشعر بالخزى منكم
. هيا إذهبوا يا أولاد . هيا
... والآن يا ميلى - . وأنت أيضاً -
. أنتى تأخذين الأمر محمل الجد . كل شئ سيصبح على ما يرام
. أنا والأولاد سنحضر كاهن هنا بطريقة ما
هل تعتقد أن تلك الفتيات يريدون زواجهم الآن ؟
أتعتقد لأنك حصلت على زوجة بسهولة
، لأننى لم أجعلك تغازلنى أن هذا هو كل ما في الامر؟
لقد قلت نعم لأننى وقعت فى حبك . من أول مرة رأيتك فيها
. و إعتقدت أن الأمر نفسه كان معك
. تظن أن الزوجة فقط للطهى والتنظيف
، ليس لديك أى فهم ! ليس لديك أى مشاعر
كيف يمكنك أن تفعل شيئا مثل هذا؟
، عندما أفكر في هؤلاء الفتيات مريضات من الخوف
وعائلاتهن .... يذهب عقلهم من القلق ، و
! لا أستطيع أن أستمر ناظرة إليك
. ليست تلك هى الطريقة التى خططنا لقضاء الليلة ! فى الحظيرة
ماذا تظنك فاعلاً ؟ - . سوف أرحل من هنا -
. سأذهب للكوخ طيلة الشتاء
. لا يمكنك أن تفعل ذلك . لا يمكنك البقاء هناك وحدك
. هناك مؤن تكفى ستة أشهر
. لا ترحل . نحن السبب فى غضبها
. لا ، الأمر أكبر من ذلك . إنه شئ أعمق بكثير
إفترض أنك مرضت أو كُسرت ساقك أو ما شابه ، وأنت هناك وحدك ؟
. الذئاب شرسة بضراوة هذا العام
الذئاب ستكون صحبة جيدة . بعد ما مررت به
لا يوجد شيء مثل كوب من الشاي الساخن . عندما تكن قادمات من رحلة
. ميلى ، إنه أنا جيديون . يجب أن أتحدث إليك
ما الأمر ؟ - . إنه بخصوص آدم -
إنه ذاهب بعيداً فى الجبال . إلى الكوخ المنعزل
هل تسمعيننى ؟ - . أسمعك -
. فقط تحدثى معه . أطلبى منه عدم الذهاب
. إرجوك يا ميلى
. لا يمكنه أن يعامل الناس بهذه الطريقة
. الآن ، دعونا نبدأ من هنا
، ما الأمر أنت خائف من كرة الثلج ؟
! كرات الثلج سوف تبهرهم
" المسكينات الغاليات "
" ينتحبن دلاء من الدموع "
" عندما أعطيت الإشارة ، سحبوا سيوفهم وبهتاف "
" خطفوا بنات السابينيين "
من ؟
. إنه أنا كاليب
ماذا تريد ؟
. إنها ليلة باردة جداً
. أنا بحاجة إلى بطانية إضافية
. إذهب وخذ واحدة
" واستمر هذا العرف حتى اليوم للعروس ، ليس لها "
" أن تخطو فوق عتبة زوجها ، لكن ليتم حملها فوقه "
" فى ذكرى أن نساء سابين تم خطفهم بقسوة "
من ؟
. بنيامين
ماذا تريد ؟
. أشعر بألم فى ساقى
. أحتاج لبعض المرهم
. إستمر ، لكن أسرع
" البعض يقول أيضاً "
" ... أن عادة أن يُفرق شعر العروس بواسطة رمح دلالة على "
. حدث لى تصلب فى الرقبة - ! يكفى هذا -
... لقد أردنا - ...يبدو الأمر مثل -
إذهبوا للحظيرة وناموا
. أو سأسمر الباب عليكم
" . دلالة على زواجهم "
" لقد بدء الأمر بالحرب وتصرفات عدوانية "
" ... ثم "
ألا يحدث هنا شئ آخر غير تساقط الثلج ؟
. نحظى بعاصفة ثلجية كل يوم لمدة شهرين
، سوف أُجن ! محبوسة فى هذا المنزل
أليس ، لم لا تقرأى لنا بصوت عال ؟
. لقد سمعنا هذا الكتاب ثلاث مرات
. هيا ، إقرأى لنا عن نساء سابين - . ارجوكى يا أليس -
. لا يمكننى تحمله مرة أخرى
. هاتى ثوب من ميلى ، وسوف أضبطه لك
لماذا ، ولا يوجد أحد ليراه ؟
! لا أحد ؟ حسناً ، أحب ذلك . نحن لا أحد
أين ميلى ؟ - . فى الحظيرة تجمع البيض -
. اتمنى أن أجمع البيض . أحب جمع البيض
، أى من الأولاد ينام فى هذا السرير هل تخمنوا ؟
! دوركاس جالين
ما الأمر ؟ ألم تفكرى فى ذلك مطلقاً ؟
أنكى تنامين فى أحد أسرتهم ؟
. أنا بالتأكيد لم أفكر فى شئ كهذا
ليزا ، أليس
! إبتعدوا عن تلك النافذة حالاً
أعتقد أنه شئ مقزز بالوقوف هناك . بينما يمكنهم رؤيتكن
أنتى تتلصصين النظر غالباً عندما . تظنى أنه لا يراكى أحد
! أبداً - ! لقد رأيتك -
! وأنا أيضاً
إسحبى ما قلتيه ، أسمعتى ؟
! توقفوا
! لا تجرؤى على قول ذلك عن مارثا
وماذا كنت تفعلين ليلة أمس بالخارج عند كومة الحطب ؟
! بنات ! بنات
! توقفوا على الفور
. أرجوكم عدم الشجار . ليس الآن ، وأنا أحتاجكم بشدة
أترون ، أنا أعتمد عليكن جميعاً لمساعدتى
. لأننى سوف أستقبل طفل
! أوه ، ميلى ، إجلسى
هل أنتى مستريحة ؟ - . لن تحركى أصبعاً من الآن فصاعداً -
. سوف نفعل كل شئ ... سنقوم بأعمال المنزل من غسيل وطهى
. لا ، لا يمكنكن ذلك . سيكون هذا سخيفاً
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - . لدى أعمال لأقوم بها -
متى سيأتى الطفل ؟
. يجب أن تتحلى بالصبر
لكن متى ؟
. فى الربيع
. كنت أتمنى ان تكون أنا - ! دوركاس -
لطالما تمنيا أن أتزوج فى يونيو
. وانجب طفلاً على الفور . فى الربيع ، ربما
# أوه ، يقولون أنه عندما تتزوجين فى يونيو #
# تكونين عروساً طيلة حياتك #
# والعريس الذى يتزوج فى يونيو #
# يحظى بحبيبته كزوجة #
# حفلات الزفاف فى الشتاء تكون بهيجة #
# مثل عطلة عيد الميلاد #
# لكن عروس يونيو تسمع أغنية #
# الربيع الذى يدوم طوال الصيف #
# تحت ضوء القمر الفضى #
# تركبين للمنزل #
# جنباً إلى جنب #
# مع صدى لحن مندلسون # ** موسيقى ألمانى شهير فى 1855-1933 **
# فى قلبك #
# وانتى تركبين #
# لأنهم يقولون أنه عندما تتزوجى فى يونيو #
# سوف تكونين دائماً عروس #
# اليوم الذى تتزوج فيه الفتاة #
# هو اليوم الذى تذكره طوال السنين #
# الكنيسة مليئة بالزهور المنثورة على ممر العرس #
# العريس ينتظر عند المذبح #
# هنا تأتى العروس #
# كلاهما يتواعدان على الحب والطاعة #
# الأشبين يحتفل #
# كل وصيفات العروس ينتظرون فقط ليروا #
# أى واحدة منهن ستلتقط باقة زهور الزفاف #
# لأنهم يقولون #
# عندما تتزوج فى يونيو #
# انت دائماً #
# دائما #
# تكونين عروس #
# فى نوفمبر ، الثلج يبدأ بالتساقط #
# يتراكم #
# بإرتفاع الكاحل #
# يأتى ديسمبر ، ويرتفع حتى ركبتك #
# مع ذلك ، تظل العروس عروساً دائماً #
# يناير ، ما يزال عاليا ً #
# حتى حافة نافذة الصالون #
# فبراير يبدأ فى الزحف #
# وعاصفة تبدو أنها لن تنتهى #
# ... مارس يأتى مثل الأسد # # ماذا أيضاً #
# مازال الثلج لا يذوب مطلقاً #
# زخّات إبريل سوف تأتى #
# هذا ما يقولوه #
# لكنهم لا يفعلون وهاهو مايو #
# أنت على وشك نسيان كل شئ #
# دفعة واحدة #
# وفى يوم ما إنه الربيع #
# أوه ، الفناء مشغول بإنفعالات معتادة#
# والسبب الظاهر هو فصل الربيع #
# الطبيعة الأم تنشد مع معجزتها السنوية #
# الربيع ، الربيع ، الربيع #
# وكل إناث الدجاج تفقس بينما ذكورهم يخمشون الأرض #
# ليضمنوا البقاء لكل قادم جديد #
# كل عش يسقسق ، كلهم يرعون صغارهم #
# الربيع ، الربيع ، الربيع #
# إنه حضّانة حياة براعم أولاد وبنات #
# كل عائلة لها خطط مستقبلية #
# حتى أسفل الغدير الحياة تحت الماء #
# تطلق فقاعات للأبد #
# كل حقل يرتدى قلنسوة عليها زهور الربيع #
# حتى الطيور ذات الريش تستعرض ثيابها معاً #
# الشمس تزداد سطوعاً لتسلط الضوء على تلك الأناقة #
# الربيع ، الربيع ، الربيع #
# من بيته الشاهق ، النسر بعينه الثاقبة #
# ويرمق إنثاه بنظرة رسمية #
# صائحاً : لنفترض اننا حددنا الموعد هذا الأسبوع ؟ #
# نعم ، سيدى ، الربيع يدلّ أنه فقط الفرض الوحيد #
# إنه حقاً فراش من الورود يلهو بالذيل ويفرك الأنف #
# كل يوم هو عيد أم والباقى هو يوم للآخرين #
# عندما يكون الحب هو الملك #
! فرانك ، دان ، بين ، كاليب
! الجميع ! ميلى ستنجب طفلها
! ليزا ، مارثا ، روث ، أسرعوا
! أسرعوا
. أنا عمّ
لم تعد تتحمل الحظيرة أكثر من ذلك ، هه ؟
. لقد جئت لأحضرك . لأعيدك معى
. حسناً ، ميلى أنجبت
. لقد وُلد أول أمس
. لا أصدق ذلك
. أنه حقيقى مثلما أنا أقف هنا - ! لا أصدق ذلك -
. مجرد حيلة من حيلها لتعيدنى
حيل ؟ أنت عشت مع ميلى كرجل وزوجة
. وأنت لا تعرف شيئاً عنها
عندها عزة نفس وشجاعة ! لن تأتى بنفسها . لتطلب منك العودة
. ستضيع أنفاسها هباءً
. لا أنوى الذهاب
حتى لترى طفلك ؟ من صلبك ؟ إبنتك الصغيرة ؟
بنت ؟
. كان لا بد ان أعرف أنها ستنجب بنتاً
. سأعود عندما يُفتح الممر
. سأظل بعيداً حتى ينتهى الصيد
. انت أخى الأكبر
، ولطالما كنت أتخذك قدوة محاولاً تقليدك
. لكن اليوم أشعر بالخزى منك
، اعلم أنك تستطيع سحقى
لكنى لن أكون رجلاً لو لم . أريك ما شعرت به
... لماذا ، أيها
! والآن إرحل
! فـُتح الممر ! فـُتح الممر
. كل الرجال الأصحاء يتجمعوا فى مبنى الإجتماعات
، أحضروا بنادقكم ، فؤوسكم ، مسدساتكم ! اى نوع سلاح
! فـُتح الممر ! فـُتح الممر
مستعدون يا رجال ؟
! دعونا نذهب
إلام تحدقون ؟
. قلت اننى سأعود عندما يُفتح الممر
. إصعدوا لأعلى يا فتيات ! هيا . أسرعوا
. أحضروا البنادق
. أخبرهم ليجهزوا العربة
. ضعوا الكثير من البطاطين والقش بها . هيا
ماذا أسميتها ؟
كنت أفكر فى إسم مثل هانا أو هاجر أو هيفزيبا
. محاولة إلتقاط ما تركته أمك
. هانا
كنت أفكر هناك فى الجبال
التفكير فى الطفل
. حول كيفية شعورى لو تسلل شخص ما وإختطفها
. سوف أربطه فى أقرب شجرة
. وأرديه مثل الثعلب اللص
. فكرت فيك أيضاً بينما كنت بالأعلى هناك
. يبدو أننى لم إستطع إخراجك من عقلى
... عندما تكون واقعاً فى الحب
... عندما تكون حقاً واقعاً فى الحب
. العربة جاهزة
. حسناً
. أحضرى الفتيات سوف أعيدهم
. إلى عائلاتهم
آدم ، أحترس لنفسك ؟
. لن نسمح لك بإعادتهم
. لقد تناقشنا بالأمر وإتفقنا جميعاً - . لن يحدث هذا -
. إنهن فتياتنا الآن
. سوف أعيدهم . مازلت رأس هذه العائلة
. ينبغى عليك أن ترينى ذلك
. بالمثل
، ماذا على ّ أن أفعل أحشو بعض المنطق فى رؤوسكم الفارغة ؟
. إعادتهم هى الطريقة الوحيدة
. البلدة بأكملها قادمة هنا - . دعهم يأتون -
. سوف نقاتلهم جميعاً
. متأكد من ذلك ومن الذين ستقاتلونهم ؟
. اهالى الفتيات
. لابد وأنه سيتأذى شخص ما . أب ، أخ
أتعتقدون أن الفتيات سيتزوجوكم بعد ذلك ؟
. آدم محق
. سأقف مع آدم
. حسناً ، لا تقف قريباً جداً
. لقد رحلت الفتيات ! لقد هربن
. هيا أحضروهم . أعيدوهم
! عودوا لهنا
! دوركاس . عودى . ستتأذى
. كونوا هادئين . يمكنهم سماعنا من هنا
. سوف نفاجئهم
! أرجوكى يا أليس
. أين أنتى ؟ عودى يا مارثا . لا تهربى
! لأن أعود ! أريد أن أبقى معك
. يجب عليك . هذه هى الطريقة الوحيدة
! إنها أليس
. هيا يا روث
! ها هم
. لا تفعل . ستصيب دوركاس
... أوه ، لا
! ليس هذا
! إجذب ثوبها
! لماذا ، أبى
ماذا ستفعل ؟
. سنشنقه مع الباقين على أقرب شجرة
. لحظة واحدة
قبل ان نذهب ، يوجد شئ واحد . يجب أن نعرفه
! بنات ! بنات
أيها القس ، ماذا تريد أن تعرف ؟
كلنا آباء هنا ، ونحن نحبكم
. لذا لا تخافوا من الإجابة
سمعت بكاء رضيع داخل المنزل ، لمن هو ؟
. لا تخافوا من الإجابة
! أنا
هل أنتى يا أليس ، روث ، مارثا ، ليزا ، سارا ، دوركاس
تقبلون بهؤلاء الرجال ليكونوا أزواجكم بحكم القانون ؟
. نقبل
، هل أنتم يا بنيامين ، كاليب ، دانيال ، إفرايم فرانكينسينس ، جيديون
تقبلون بهؤلاء الفتيات ليكونوا زوجاتكم بحكم القانون ؟
. نقبل
. أعلنكم الآن رجالاً وزوجاتهم
** النهاية **
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر weshahym@hotmail.com